UNIverse - Public Research Portal
Profile Photo

Prof. Dr. Anne-Sophie Bories

Department of Languages and Literatures
Profiles & Affiliations

Projects & Collaborations

13 found
Show per page
Project cover

SNSF PRIMA Grant - Le Rire des vers - Mining the Comic Verse

Research Project  | 5 Project Members

Que fait l'humour au vers, que fait le vers à l'humour, et que signifient-ils ensemble ? Par la fouille, l'analyse et l'interprétation des motifs respectifs de l'humour et de la versification dans un corpus numérisé des 19e, 20e et 21e siècles, par la description de ce qui dans leur interaction produit des significations variées, ce projet vise à acquérir une compréhension précise des rôles de l'humour dans la poésie, et à situer les postures et les formes de l'humour versifié dans une perspective historique et culturelle. Malgré le statut conventionnellement bas de l'humour parmi les genres littéraires, les poètes ont toujours composé des poèmes comiques et parfois obscènes, et des appareils humoristiques sont régulièrement employés en poésie sérieuse, avec ou sans effet comique. L'humour et la poésie partagent certains traits formels et fonctionnels. S'écartant d'une communication de bonne foi, ils tendent à fonder leurs effets sur un sens glissant, ambigu, et à tirer parti des imperfections du langage. La maîtrise du moment, du rythme, des complexités contextuelles et intertextuelles permet un jeu sur la monotonie, le sentiment de prédictibilité, et les effets d'inattendu. L'étude de la versification offre une voie d'accès optimale à l'analyse des rapports entre les formes et les significations, et les méthodes des humanités numériques permettent une étude rigoureuse qui fait encore défaut. Ce projet mettra la stylistique computationnelle au service de l'interprétation des textes : (1) balisage XML, repérage et description précis des formes métriques et des occurrences humoristiques ; (2) distant reading à partir de l'analyse et de la visualisation des données recueillies (R, Matlab) ; (3) lecture de près, analyses stylistiques de motifs métriques et humoristiques; (4) interprétation des poèmes, articulation entre forme et signification dans une perspective poétique. Le corpus couvre une période, du romantisme et de la modernité jusqu'au présent, qui éclairera le renouvellement massif des normes formelles et génériques depuis le 19e siècle. Les 11 poètes retenus sont préoccupés de versification, ont recours à des procédés humoristiques, et sont majoritairement présents dans les bases Frantext et Anamètre, : Hugo (qui surplombe une large part du corpus), Musset, Gautier, Banville, Cros, Corbière, Laforgue, Apollinaire, Prévert, Queneau et Prigent. Deux projets de thèse, pensés en complémentarité, aborderont des questions de métrique et de stylistique, dans des genres en lien avec l'humour et marqués par une dimension performative spécifique : la chanson et le vaudeville. Ce projet apportera beaucoup aux humanités numériques, en développant un champ en plein essor - la stylistique computationnelle ; aux études de métrique et de poétique, par la place faite à la versification et à l'interprétation des textes ; aux études sur l'humour, par l'exploration d'un support - le vers- encore inexploré.

Project cover

Plotting Poetry (and Poetics) 3 - Machiner la poésie (et la poétique) 3

Research Project  | 2 Project Members

Plotting Poetry (and Poetics) 3. International Conference, 26-27 September 2019, ATILF, Nancy. - Keynote speakers: Jan Christoph Meister (Universität Hamburg) Anne Bandry Scubbi (Université de Strasbourg) - Organisers: Véronique Montémont (ATILF) Anne-Sophie Bories (Universität Basel) This annual international conference gathers literary scholars of all language areas sharing a keenness for the development of computational and statistical apparatuses to describe and analyse metre, style and poeticity. For its third edition, "Plotting Poetry" will focus on questions of poetics, and papers can bear on any literary genre (poetry, theatre, novel, even essay). Machiner la poésie (et la poétique) 3. Colloque international, 26-27 septembre 2019, ATILF, Nancy. - conférences plénières : Jan Christoph Meister (Universität Hamburg), confirmé Anne Bandry Scubbi (Université de Strasbourg), confirmé - Organisatrices: Véronique Montémont (ATILF) Anne-Sophie Bories (Universität Basel) Ce colloque international annuel a pour vocation de rassembler des chercheurs passionnés par le développement d'appareillages informatiques ou statistiques de toute sorte pour décrire et analyser mètre, style et poéticité. Pour sa troisième édition, "Machiner la poésie" souhaite mettre l'accent sur les questions de poétique, ce qui implique que le colloque pourra traiter des différents genres littéraires (poésie, théâtre, roman, voire essai).

Project cover

Nominalisations : Influences croisées entre langue et création littéraire

Research Project  | 2 Project Members

Ce projet est centré sur l'étude des nominalisations, c'est-à-dire des noms dérivés de verbes (évasion, arrivée, refus) ou d'adjectifs (rapidité, beauté, hauteur). Ces noms se présentent comme une énigme pour la grammaire du fait qu'ils héritent, de par leur statut transcatégoriel, de propriétés typiquement associées aux verbes ou aux adjectifs tout en ayant les propriétés des noms, en premier lieu, celles du genre et du nombre. Les noms dérivés de verbes (ou noms déverbaux) peuvent par exemple exprimer des événements, réaliser des arguments, marquer l'aspect ou encore la diathèse. En revanche, ils ne marquent plus ni la personne, ni le temps, ni le mode. Ainsi, ils occupent une zone grise entre le pôle proprement verbal associé à l'idée d'action et le pôle proprement nominal associé à l'idée de substance. Il existe de nombreuses études sur les propriétés syntaxiques, sémantiques, morpho-syntaxiques et discursives des nominalisations. La spécificité de notre approche est de considérer la nominalisation du point de vue de l'usage, dans une perspective contrastive entre différentes langues, et entre différentes oeuvres littéraires de la francophonie, potentiellement soumises à l'influence d'une autre langue. Le fil conducteur de notre recherche sera de préciser le statut des nominalisations dans cette zone grise entre l'expression de l'action et l'expression de la substance. Nous tacherons de répondre aux questions suivantes relevant respectivement d'un volet linguistique et d'un volet littéraire : 1. Quelles sont les contraintes structurelles qui conditionnent l'usage des nominalisations ? Peut-on déterminer si une langue serait plus nominale ou plus verbale qu'une autre ? 2. Lorsqu'un auteur a théoriquement le choix entre une forme verbale ou nominale, quelles sont les motivations qui lui font préférer la forme nominale ? Quels sont les effets de sens véhiculés par la nominalisation ? Le groupe de travail constitué de linguistes du Lattice, de l'Inalco et de l'Université de Cardiff ainsi que de littéraires de l'ITEM et de l'Université de Bâle présentera les résultats de ses recherches en juin 2020, lors d'un colloque (La nominalisation dans les oeuvres de la francophonie) dont une des spécificités sera de proposer un prix jeune chercheur, pour encourager les étudiants à participer.

Project cover

Mining the Comic Verse

Research Project  | 1 Project Members

By mining, mapping, analysing and interpreting the respective patterns of humour and versification in a digitized 19 th and 20 th Century corpus, by describing how the two interact to produce layered meanings, this project aims to gain a precise understanding of humour's roles within poetry, and situate the postures and forms of poetry humour in a historical and cultural perspective. Notwithstanding humour's perceived lower status of humour within literary genres, humorous, and sometimes lewd, poems, have never ceased to be written, including by high-brow poets, and humorous devices are often used in serious poetry, with or without a comic effect. One must wonder how versification is used to produce or enhance humour, what the consequences of using verse in humorous texts are, and examine the wealth of practices and results behind this association, from rich, dark humour to silly-sounding satire. Humour and versification both rely on a disruption of the bona fide communication, require a precise mastery of the timing, rhythm, and contextual or intertextual complexities, value the unexpected and depend on a certain degree of familiarity. Both seek to impact the receiver not through the exactness of meaning but through the slipperiness of language, taking advantage of its inherent ambiguities and shortcomings. The precise interactions between these two vast fields of research - humour and poetry - deserve a thorough investigation, which can be efficiently achieved by the combination of data-based methods and a more traditional, close-reading of texts.