Assistenzprofessur für Iberoromanische und Allgemeine Sprachwissenschaft

Sandra Schlumpf (2024) ‘Report: Spanish in Africa–past, present and future (Basel, 28.-29.06.2024)’, Newsletter 02/2024 of the Swiss Society for African Studies, 1 December, pp. 20–23. Available at: https://www.sagw.ch/fileadmin/redaktion_sgas/dokumente/newsletter/2024_2.pdf.

Rodríguez García, Marta (2024) ‘The discursive construction of code-switching in Yanito among the young population of Gibraltar’, in Global and local perspectives on language contact. (Global and local perspectives on language contact). Available at: https://doi.org/10.5281/zenodo.10438503.

Schlumpf, Sandra and Carreira, Sara (2024) ‘Presentación de un corpus para el estudio del español actual en Guinea Ecuatorial’, Boletín de Filología, 1(59), pp. 403–436. Available at: https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/75046/76420.

Schlumpf, Sandra (2024) ‘Asymmetrical power relations between languages of Equatorial Guinea: Views from the migration context in Madrid’, in Global and local perspectives on language contact. Berlin: Language Science Press (Contact and Multilingualism), pp. 215–241. Available at: https://doi.org/10.5281/zenodo.10438503.

Doppelbauer, Max and Schlumpf, Sandra (2023) ‘Política lingüística poscolonial en África: el caso de Guinea Ecuatorial’, Signo y seña, (44), pp. 149–177. Available at: https://doi.org/10.34096/sys.n44.12697.

Rodríguez García, M. and Goria, E. (2023) ‘Backflagging revisited: A case study on bueno in English-Spanish bilingual speech’, Journal of Pragmatics, 215, pp. 113–130. Available at: https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.07.008.

Kailuweit, Rolf, Schlumpf, Sandra and Staudinger, Eva (2023) Migración, pluricentrismo y acomodación. Nuevas perspectivas desde la lengua española. 1. Auflage, Freiburger Romanistische Arbeiten. 1. Auflage. Baden-Baden: Rombach Wissenschaft (Freiburger Romanistische Arbeiten, 19). Available at: https://doi.org/10.5771/9783968218779.

Schlumpf, Sandra (2023) ‘El pluricentrismo como marco teórico para revalorizar variedades lingüísticas ‹periféricas›. Reflexiones sobre el español de Guinea Ecuatorial desde un contexto migratorio’, in Migración, pluricentrismo y acomodación. Nuevas perspectivas desde la lengua española. 1. Auflage. Baden-Baden: Rombach Wissenschaft (Freiburger Romanistische Arbeiten), pp. 281–311. Available at: https://doi.org/10.5771/9783968218779-281.

Borst, Julia et al. (2022) ‘Guinea Ecuatorial: la pluralidad de sus culturas, lenguas y literaturas. Introducción’, Quo vadis Romania? : Zeitschrift für eine aktuelle Romanistik, (59-69), pp. 5–11. Available at: https://quovadisromania.univie.ac.at/wp-content/uploads/2022/12/QVR-59-60-Presentacion.pdf.

Carreira, Sara (2022) ‘‘Aquí ya solo hablan gallego los del Bloque y los de aldea’. A propósito del comportamiento y de las actitudes lingüísticas de la juventud coruñesa’, Boletín Hispánico Helvético, 39-40, pp. 9–39. Available at: https://bhh-revista.ch/wp-content/uploads/2023/01/2-BHH-39-40-Carreira.pdf.

Doppelbauer, Max et al. (2022) Guinea Ecuatorial: la pluralidad de sus culturas, lenguas y literaturas, Quo Vadis, Romania? Quo Vadis, Romania? Quo Vadis, Romania? (Quo Vadis, Romania?). Available at: https://quovadisromania.univie.ac.at/wp-content/uploads/2022/12/QVR-59-60.pdf.

García Agüero, Alba Nalleli (2022) ‘Reseña de Mancera, A. & Pano, A. (2020). La opinión pública en la red. Análisis pragmático de la voz de los ciudadanos’, Estudios de Lingüística del Español, 45, pp. 308–318.

Rodríguez García, Marta (2022) ‘Hacia una nueva definición del yanito: análisis desde la perspectiva de los jóvenes adultos de Gibraltar’, Boletín Hispánico Helvético, 39-40, pp. 391–420. Available at: https://bhh-revista.ch/wp-content/uploads/2023/01/15-BHH-39-40-Rodriguez-Garcia.pdf.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2022) Voces de una comunidad africana poco visible. Los guineoecuatorianos en Madrid. Madrid: Diwan-Mayrit.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra et al. (2022) ‘Un acercamiento metodológico y empírico al estudio del paisaje lingüístico de Basilea’, Boletín Hispánico Helvético, 39-40, pp. 195–258. Available at: https://doi.org/10.5169/seals-1047773.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2022) ‘¿África forma parte (o no) de la hispanofonía? Reflexiones glotopolíticas e ideológicas en torno a Guinea Ecuatorial’, in Becker, Lidia; Del Valle, José; Knauer, Gabriele (ed.) La mirada glotopolítica, la continuidad y la renovación de la romanística / Le regard glottopolitique, la continuité et le renouveau de la romanistique. Berlin: Peter Lang (Sprache, Mehrsprachigkeit und sozialer Wandel / Language, Multilingualism and Social Change / Langue, multilinguisme et changement social), pp. 261–282.

García Agüero, Alba N. (2021) La identidad mexicana en libros escolares y narrativas: un enfoque crítico y sociocognitivo. 1 edn. Berlin: De Gruyter. Available at: https://doi.org/10.1515/9783110722383.

Schlumpf, Sandra (2021) ‘Spanisch in Afrika/Afrika in Spanien. Sprachliche Charakteristika von Spanischsprecherinnen und Spanischsprechern aus Äquatorialguinea in Madrid’, Romanistisches Jahrbuch, 72(1), pp. 339–387. Available at: https://doi.org/10.1515/roja-2021-0016.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2021) ‘De castizar a disparar o ¿cómo hablan los guineoecuatorianos el español? Terminología metalingüística y reflexiones teórico-ideológicas a partir de un corpus de entrevistas sociolingüísticas’, RILEX. Revista sobre investigaciones léxicas, 4(3), pp. 11–51. Available at: https://doi.org/10.17561/rilex.4.3.6425.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra and Schmid, Beatrice (2021) ‘La difusión de tecnicismos en judeoespañol vista a través de las glosas en periódicos sefardíes (1880-1930)’, in De Beni, Matteo; Hourani-Martín, Dunia (ed.) Corpus y estudio diacrónico del discurso especializado en español. Berlin: Peter Lang (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation), pp. 227–261. Available at: https://doi.org/10.3726/b18206.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2020) ‘El español hablado por los bubis y los fang de Guinea Ecuatorial. Valoraciones desde la comunidad guineoecuatoriana en Madrid’, Lengua y migración/Language and migration, 12(1), pp. 103–125. Available at: http://hdl.handle.net/10017/43616.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2020) ‘African languages and Spanish among Equatoguineans in Madrid’, Spanish in context, 17(1), pp. 108–130. Available at: https://doi.org/10.1075/sic.18020.sch.

Berenguer Amador, Ángel (2019) ‘«Aunque fueras el único hombre de la tierra». Sobre la didáctica de las construcciones concesivas en niveles avanzados y superiores’, in Ainciburu, María Cecilia (ed.). Nebrija Procedia: Nebrija Procedia. Available at: https://www.nebrija.com/vida_universitaria/servicios/pdf-publicaciones/ActasIVCongresoSLANebrija.pdf.

Bürki, Yvette and García Agüero, Alba Nalleli (2019) ‘Estudios Críticos del Discurso y cognición. Introducción’, Discurso & Sociedad, 13(4), pp. 539–555.

García Agüero, Alba N. (2019) Conceptualización de la identidad mexicana en libros escolares y narrativas: Un enfoque crítico y sociocognitivo. . Translated by Bürki Yvette. Dissertation.

García Agüero, Alba Nalleli and Maldonado, Ricardo (2019) ‘La patria mexicana. Un modelo de nación metaforizado en Libros de Texto Gratuitos (1960)’, Discurso y Sociedad, 13(4), pp. 742–764.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2019) ‘Construcción del colectivo guineoecuatoriano en España a través de la prensa: El País y La Vanguardia (2010-2018)’, Discurso & Sociedad, 13(2), pp. 287–324. Available at: http://www.dissoc.org/es/ediciones/v13n02/D&S13(2)Schlumpf.pdf.

García Agüero, Alba N. (2019) ‘El silencio como discriminación discursiva de lo indígena. Análisis socio-cognitivo de libros escolares mexicanos’, in Sullet-Nylander, Françoise; Bernal, María; Premat, Christophe; Roitman, Malin (ed.) Political Discourses at the Extremes. Expressions of Populism in Romance-Speaking Countries. Stockholm: Stockholm University Press (Political Discourses at the Extremes. Expressions of Populism in Romance-Speaking Countries), pp. 201–222.

García Agüero, Alba N. (2019) ‘Prototipicidad, periferia y categorización: El mestizo y el indígena en libros escolares mexicanos’, in Bobineau, Julien; Goldmann, Julius; Goldschmitt, Stefanie; Hesselbach, Robert; Lambrecht, Gabriella-Maria (ed.) Zentrum und Peripherie. Beiträge zum 32. Forum Junge Romanistik in Würzburg. München: AVM - Akademische Verlagsgemeinschaft München (Forum Junge Romanistik), pp. 67–86.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2018) ‘Guineoecuatorianos en Madrid: actitudes hacia su propio español y el español madrileño’, Lengua y migración/Language and migration, 10(2), pp. 7–31. Available at: http://hdl.handle.net/10017/35621.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2018) ‘Reseña de Lingue e Linguaggi. 25. (2018)’, Estudios de Lingüística del Español, 39, pp. 409–417. Available at: http://infoling.org/informacion/Review357.html#.XC9L3y2X9UM.

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2018) ‘Aspectos diacrónicos de las oraciones condicionales y concesivas en judeoespañol’, in Arnal Purroy, María Luisa; Castañer Martín, Rosa María; Enguita Utrilla, José M. a; Lagüéns Gracia, Vicente; Martín Zorraquino, María Antonia (ed.). Institución «Fernando el Católico» / Excma. Diputación Provincial de Zaragoza: Institución «Fernando el Católico» / Excma. Diputación Provincial de Zaragoza. Available at: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/37/61/43schlumpf.pdf.

Schlumpf, Sandra (2017) ‘Language contacts in modern Judeo-Spanish: Notes on the concessive and concessive conditional clauses’, Lingua, 194, pp. 1–14. Available at: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.05.008.

García Agüero, Alba N. (2016) ‘Ideología y relaciones socio-espaciales:
la conceptualización de los modelos cognitivos MADRE y PADRE en libros escolares mexicanos’, Boletín hispánico helvético, 28, pp. 175–200.

García Agüero, Alba N. (2016) ‘Marcadores discursivos indicadores de cortesía de la variedad mexicana. Un enfoque pluricéntrico para su enseñanza en ELE’, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, pp. 23–42. Available at: https://doi.org/10.21283/2376905x.4.62.

Schlumpf, Sandra (2016) ‘Entre sintaxis y semántica: las oraciones adversativas en judeoespañol oriental moderno’, in Ledgeway, Adam; Cennamo, Michela; Mensching, Guido (ed.) Bibliothèque de linguistique romane 14. ATILF: ATILF (Bibliothèque de linguistique romane 14). Available at: http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-4/CILPR-2013-4-Schlumpf.pdf.

Schlumpf, Sandra (2016) ‘Hacia el reconocimiento del español de Guinea Ecuatorial’, Estudios de Lingüística del Español, 37, pp. 217–233. Available at: https://doi.org/10.36950/elies.2016.37.8668.

Schlumpf, Sandra (2016) ‘Review: Kirschen, Bryan (ed.) (2015): Judeo-Spanish and the Making of a Community. Cambridge Scholars Publishing’, Revue Linguistique Romane, 80(319-320), pp. 564–569. Available at: https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=rlr-001%3A2016%3A80%3A%3A328.

García Agüero, Alba Nalleli (2016) ‘Ándale pues: cortesía y partículas discursivas de la variedad mexicana. La importancia de su enseñanza en ELE’, in Trejo Sirvent, María Luisa; Pérez, Hugo César (ed.) Didáctica de lenguas. Nuevos entornos y configuraciones. Pontevedra, España: El Taller del Poeta (Didáctica de lenguas. Nuevos entornos y configuraciones), pp. 135–147.

Schlumpf, Sandra (2015) ‘Acerca de la expresión de la condicionalidad y de la concesividad en judeoespañol moderno escrito’, Sefarad, 75(1), pp. 103–161. Available at: https://doi.org/10.3989/sefarad.015.005.

Schlumpf, Sandra (2015) Condicionalidad y concesividad en judeoespañol moderno escrito : teoría y análisis de corpus, Hispanica helvetica. Lausanne: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (Hispanica helvetica). Available at: https://doi.org/10.5169/seals-840897.

García Agüero, Alba N. (2014) ‘La formación de la identidad nacional mexicana a través del discurso cívico-patriótico expuesto en Mi libro de primer año’, e-CRIT Langues, Littératures, Images, 6, pp. 115–127.

García Agüero, Alba Nalleli (2014) ‘Reseña de Susana de los Heros and Mercedes Niño-Murcia (eds.) Fundamentos y modelos del estudio pragmático y sociopragmático del español’, Infoling Revista, 2014(4.27).

Schlumpf, Sandra (2014) ‘Valores semánticos y discursivos de las oraciones condicionales reales en judeoespañol moderno’, in Pomeroy, Hilary; Refael, Shmuel; Romero, Elena (ed.) Ladinar. Estudios sobre la literatura, la música y la historia de los sefardíes. Centro Naime y Yehoshua Salti / Universidad Bar-Ilan: Centro Naime y Yehoshua Salti / Universidad Bar-Ilan (Ladinar. Estudios sobre la literatura, la música y la historia de los sefardíes).

Schlumpf, Sandra (2014) ‘Las oraciones condicionales concesivas y sus formas de expresión en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Romero, Elena (ed.) La lengua sefardí : aspectos lingüísticos, literarios y culturales. Berlin: Frank & Timme (Romanistik), pp. 209–233.

Manzano Rovira, Carmen and Schlumpf, Sandra (2013) Traspasando fronteras : selección de trabajos presentados en el X Encuentro Hispano-Suizo de Filólogos Noveles (Basilea, 5 y 6 de octubre de 2012), ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Basel: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia). Available at: https://doi.org/10.21255/29.18.

Schlumpf, Sandra (2013) ‘Aunque, malgrado y afilú en judeoespañol: tres conectores concesivos ¿sinónimos?’, Boletín hispánico helvético, No. 22, pp. 53–77. Available at: https://doi.org/10.5169/seals-1047245.

Rodríguez-Gallego, Fernando and Schlumpf, Sandra (2012) Actas del IX Encuentro hispano-suizo de filólogos noveles : (Santiago de Compostela, 9 y 10 de junio 2011), ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Basel: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia). Available at: https://doi.org/10.21255/28.17.

Schlumpf, Sandra (2012) ‘A propósito de las locuciones conjuntivas con si en neojudeoespañol y en castellano’, in Rodríguez-Gallego, Fernando; Schlumpf, Sandra (ed.) ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Romanistische Institute: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia).

Schlumpf, Sandra (2012) ‘‘Qué bueno era si tenía yo trenta mil francos!’ : el uso de los tiempos verbales en las oraciones condicionales en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Sinner, Carsten (ed.) Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: Peniope (Études linguistiques / Linguistische Studien), pp. 35–50.

Schlumpf, Sandra (2012) ‘Notas sobre las oraciones pseudocondicionales en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Cimeli, Manuela; Sánchez, Rosa (ed.) Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. München: Peniope (Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue), pp. 408–419.

Schlumpf, Sandra (2010) ‘Tradición judía y actualidad social en cuatro artículos publicados en El Riśón de Salónica’, in Díaz-Mas, Paloma; Sánchez Pérez, María (ed.). CSIC: CSIC.

Schlumpf, Sandra (2009) ‘‘Si savíaš portanto cuánto vos amo!’ - Acerca de las condicionales irreales en judeoespañol’, in Den Boer, Harm; Rodríguez, Francisco Sedeñio; Carrasco, Sandra (ed.) ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Romanistische Institute: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia).