UNIverse - Public Research Portal
Project cover

Condicionalidad y concesividad en judeoespañol moderno escrito. Teoría y análisis de corpus

PhD Project
 | 
01.08.2010
 - 31.10.2014

El objeto de investigación lo constituyen una serie de oraciones complejas que pertenecen a un sector de la sintaxis que hasta ahora apenas ha sido estudiado para el caso del judeoespañol. La base textual es el Corpus MemTet, que incluye textos de distintos géneros, publicados entre 1880 y 1930 en diferentes ciudades de la región mediterránea oriental.

El interés principal reside en el análisis de las oraciones condicionales y concesivas en judeoespañol moderno escrito. Aparte de las construcciones prototípicas, también se consideran ejemplos que se acercan –tanto por su forma como por su semántica– a otras clases oracionales, tales como las oraciones causales, finales y adversativas. Todas ellas comparten la característica de expresar una implicación lógico-causal entre la cláusula principal y la subordinada.

El objetivo del proyecto es la identificación y descripción de las diferentes estructuras sintácticas que se hallan en los textos estudiados para expresar las categorías oracionales mencionadas. Asimismo, se describen sus características semánticas y sus funciones pragmáticas y discursivas. En primer lugar, el estudio se centra en las construcciones más frecuentes y se ocupa de aspectos como, por ejemplo, el empleo de los tiempos y modos verbales en la frase principal y la subordinada, las conjunciones y locuciones conjuntivas empleadas, el orden de las dos cláusulas, etc. Además, se tienen en cuenta cuestiones diacrónicas, por ejemplo para identificar posibles influencias de parte de las lenguas de contacto, y se llevan a cabo comparaciones entre el judeoespañol y el castellano peninsular.

Desde un punto de vista teórico, el enfoque principal reside en la definición y descripción de conceptos como los de la condicionalidad, la concesividad y otros ámbitos relacionados, así como en la cuestión sobre posibles delimitaciones, por un lado, e interferencias, por otro, entre los diferentes tipos de oraciones estudiados.

Publications

Schlumpf-Thurnherr, Sandra (2018) ‘Aspectos diacrónicos de las oraciones condicionales y concesivas en judeoespañol’, in Arnal Purroy, María Luisa; Castañer Martín, Rosa María; Enguita Utrilla, José M. a; Lagüéns Gracia, Vicente; Martín Zorraquino, María Antonia (ed.). Institución «Fernando el Católico» / Excma. Diputación Provincial de Zaragoza: Institución «Fernando el Católico» / Excma. Diputación Provincial de Zaragoza. Available at: https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/37/61/43schlumpf.pdf.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2017) ‘Language contacts in modern Judeo-Spanish: Notes on the concessive and concessive conditional clauses’, Lingua, 194, pp. 1–14. Available at: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.05.008.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2016) ‘Entre sintaxis y semántica: las oraciones adversativas en judeoespañol oriental moderno’, in Ledgeway, Adam; Cennamo, Michela; Mensching, Guido (ed.) Bibliothèque de linguistique romane 14. ATILF: ATILF (Bibliothèque de linguistique romane 14). Available at: http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-4/CILPR-2013-4-Schlumpf.pdf.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2015) Condicionalidad y concesividad en judeoespañol moderno escrito : teoría y análisis de corpus, Hispanica helvetica. Lausanne: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (Hispanica helvetica). Available at: https://doi.org/10.5169/seals-840897.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2015) ‘Acerca de la expresión de la condicionalidad y de la concesividad en judeoespañol moderno escrito’, Sefarad, 75(1), pp. 103–161. Available at: https://doi.org/10.3989/sefarad.015.005.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2014) ‘Valores semánticos y discursivos de las oraciones condicionales reales en judeoespañol moderno’, in Pomeroy, Hilary; Refael, Shmuel; Romero, Elena (ed.) Ladinar. Estudios sobre la literatura, la música y la historia de los sefardíes. Centro Naime y Yehoshua Salti / Universidad Bar-Ilan: Centro Naime y Yehoshua Salti / Universidad Bar-Ilan (Ladinar. Estudios sobre la literatura, la música y la historia de los sefardíes).

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2014) ‘Las oraciones condicionales concesivas y sus formas de expresión en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Romero, Elena (ed.) La lengua sefardí : aspectos lingüísticos, literarios y culturales. Berlin: Frank & Timme (Romanistik), pp. 209–233.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2013) ‘Aunque, malgrado y afilú en judeoespañol: tres conectores concesivos ¿sinónimos?’, Boletín hispánico helvético, No. 22, pp. 53–77. Available at: https://doi.org/10.5169/seals-1047245.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2012) ‘A propósito de las locuciones conjuntivas con si en neojudeoespañol y en castellano’, in Rodríguez-Gallego, Fernando; Schlumpf, Sandra (ed.) ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Romanistische Institute: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia).

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2012) ‘‘Qué bueno era si tenía yo trenta mil francos!’ : el uso de los tiempos verbales en las oraciones condicionales en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Sinner, Carsten (ed.) Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol. München: Peniope (Études linguistiques / Linguistische Studien), pp. 35–50.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2012) ‘Notas sobre las oraciones pseudocondicionales en judeoespañol moderno’, in Bürki, Yvette; Cimeli, Manuela; Sánchez, Rosa (ed.) Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue. München: Peniope (Lengua, Llengua, Llingua, Lingua, Langue), pp. 408–419.

URLs
URLs

Schlumpf, Sandra (2009) ‘‘Si savíaš portanto cuánto vos amo!’ - Acerca de las condicionales irreales en judeoespañol’, in Den Boer, Harm; Rodríguez, Francisco Sedeñio; Carrasco, Sandra (ed.) ARBA. Acta Romanica Basiliensia. Romanistische Institute: Romanistische Institute (ARBA. Acta Romanica Basiliensia).

URLs
URLs

Members (2)

Profile Photo

Sandra Schlumpf-Thurnherr

Principal Investigator
Profile Photo

Beatrice Schmid

Principal Investigator